Різниця між КВЕД 74.30 та КВЕД 74.90

Під час реєстрації ФОП або компанії багато хто вагається між КВЕД 74.30 та 74.90. Обидва належать до професійних послуг, але призначені для різних видів діяльності. Якщо помилитися, можуть виникнути питання під час укладання договорів або пояснення характеру послуг замовнику.

Основні відмінності

• Основний напрямок. КВЕД 74.30 охоплює письмовий і усний переклад. КВЕД 74.90 стосується інших професійних послуг, які не ввійшли до окремих категорій.
• Кінцевий продукт. За 74.30 клієнт отримує переклад документів чи виступів. За 74.90 – експертний висновок, консультацію або іншу спеціалізовану послугу.
• Предмет роботи. 74.30 працює з мовами. 74.90 – із професійними знаннями різних напрямків.
• Тип замовлення. Переклад договору чи інструкції належить до 74.30. Незалежна експертна оцінка або консалтинг – до 74.90.
• Коло спеціалістів. 74.30 обирають перекладачі. 74.90 – незалежні експерти, консультанти, оцінювачі окремих напрямків.
• Спеціалізація. 74.30 має вузьке призначення. 74.90 охоплює широкий перелік професійних послуг, які не мають окремого КВЕД.

Що охоплює КВЕД 74.30

КВЕД 74.30 має офіційну назву “Надання послуг перекладу”.

Його обирають письмові та усні перекладачі, бюро перекладів, спеціалісти із синхронного й послідовного перекладу. До діяльності належить переклад договорів, технічної документації, судових матеріалів, сайтів, медичних висновків, інструкцій, дипломів та інших документів.

Наприклад, українська компанія укладає контракт із польським партнером на суму 3 млн грн. Перед підписанням потрібно перекласти договір обсягом 48 сторінок українською та польською мовами. Саме така робота відповідає КВЕД 74.30.

“Включає діяльність із письмового та усного перекладу” (ДК 009:2010).

Цей опис прямо визначає, що предметом діяльності є мовний переклад.

💡 До речі! Багато бюро перекладів в Україні виконують понад 500 замовлень щомісяця, поєднуючи письмовий переклад із нотаріальним засвідченням документів.

Що охоплює КВЕД 74.90

КВЕД 74.90 має назву “Інша професійна, наукова та технічна діяльність, не віднесена до інших угруповань”.

Це один із найширших КВЕДів. Його обирають тоді, коли діяльність має професійний характер, але для неї немає окремого коду. Сюди можуть належати незалежні експертні послуги, окремі консультації, діяльність агентів із патентування, окремі види технічного консалтингу та інші спеціалізовані роботи.

Наприклад, підприємство замовляє експертний аналіз виробничого процесу із підготовкою рекомендацій щодо скорочення витрат на 12 %. Якщо така діяльність не охоплюється іншими спеціальними КВЕДами, часто обирають саме 74.90.

“Включає іншу професійну, наукову та технічну діяльність, яка не класифікується в інших угрупованнях” (ДК 009:2010).

Саме тому цей код часто називають універсальним, але лише тоді, коли відсутній більш точний варіант.

🔍 Цікавий факт! Через широкий перелік можливих послуг КВЕД 74.90 часто додають як додатковий, а не основний.

Порівняльна таблиця

Критерій	КВЕД 74.30	КВЕД 74.90
Назва	Послуги перекладу	Інша професійна діяльність
Основний предмет	Переклад	Професійні послуги
Робота з мовами	Так	Ні
Усний переклад	Так	Ні
Письмовий переклад	Так	Ні
Експертні консультації	Ні	Так
Ширина діяльності	Вузька	Дуже широка
Типовий результат	Перекладений матеріал	Експертний висновок
Часто основний КВЕД	Так	Часто додатковий

Типові помилки під час вибору

• Обирати 74.90 для бюро перекладів. Якщо основний дохід формується саме від перекладів, точніше відповідає КВЕД 74.30.
• Вважати 74.90 універсальним для будь-якої роботи. Він підходить лише тоді, коли діяльність справді не має окремого спеціалізованого КВЕД.
• Не аналізувати фактичні договори. Саме зміст послуг, а не рекламний опис на сайті, допомагає правильно визначити вид діяльності.
• Ігнорувати майбутній розвиток бізнесу. Якщо планується запуск нових професійних напрямків, інколи краще одразу додати кілька КВЕДів.
• Плутати переклад із консалтингом. Перекладач передає зміст іншою мовою, а консультант створює власний професійний висновок чи рекомендації.

⚡ Важливий момент! Якщо існує окремий спеціалізований КВЕД для вашої діяльності, саме його зазвичай рекомендують обирати замість універсального 74.90.

Практичні відмінності

Переклад судових документів

Коли потрібно перекласти матеріали цивільної справи обсягом 120 сторінок для подання до іноземного суду, робота належить до КВЕД 74.30. Зі свого боку я неодноразово помічав, що саме такі договори найчастіше укладають бюро перекладів.

Експертний аналіз виробництва

Якщо власник меблевої фабрики у Львівській області запрошує незалежного консультанта для оцінки виробничих процесів і підготовки звіту про можливе скорочення витрат на 9 %, така діяльність більше відповідає КВЕД 74.90.

Один бізнес – кілька напрямків

Бувають ситуації, коли компанія перекладає технічну документацію та одночасно надає консультації щодо виходу на іноземні ринки. У такому випадку часто реєструють обидва КВЕДи, залишаючи основним той, який приносить найбільшу виручку.

🚨 Зверніть увагу! Якщо після запуску бізнесу перелік послуг змінився, оновити КВЕДи краще до укладання нових довгострокових договорів.

Різниця у відповідальності перед клієнтом

Перекладач відповідає за точність передачі змісту документа чи виступу. Консультант або незалежний експерт відповідає за якість власних висновків, розрахунків і професійних рекомендацій. Це різні моделі роботи, хоча обидві належать до інтелектуальних послуг.

Який КВЕД підійде саме вам

• Якщо заробіток формується за рахунок письмового або усного перекладу, обирайте КВЕД 74.30. Помилка на старті може призвести до додаткових пояснень перед клієнтами чи банком.
• Якщо ви надаєте спеціалізовані експертні послуги, для яких немає окремого КВЕД, зверніть увагу на 74.90. Перед реєстрацією перевірте, чи не існує точнішого виду діяльності.
• Якщо бізнес поєднує кілька професійних напрямків, можна зареєструвати обидва КВЕДи. Основним краще залишити той, який приносить найбільший дохід протягом року.

Висновок+контрольний список для правильного вибору

• Якщо основна робота пов’язана з перекладом документів або усним супроводом переговорів, КВЕД 74.30 найкраще відображає таку діяльність. Він має чітке й вузьке призначення.
• Якщо послуга не пов’язана з мовами, перевірте інші спеціалізовані КВЕДи. До 74.90 варто звертатися лише тоді, коли окремого коду немає.
• Проаналізуйте договори за останні 12 місяців. Вони найкраще показують фактичний характер роботи.
• Не обирайте універсальний КВЕД лише через його широку назву. Це не завжди відповідає реальній діяльності.
• Якщо плануєте розширення переліку послуг, додайте додаткові КВЕДи заздалегідь. Це займає менше часу, ніж термінові зміни під час укладання великого контракту.
• Подивіться, яка послуга приносить найбільший дохід. Саме вона має визначати основний КВЕД.
• Якщо виникають сумніви, порівняйте офіційний опис КВЕД із текстом ваших договорів. Такий підхід часто швидко дає відповідь.
• Пам’ятайте просте правило: переклад належить до 74.30, а професійні послуги без окремої категорії – до 74.90. Це допомагає уникнути більшості помилок.

Відповідаю на часті запитання

Чи може бюро перекладів зареєструвати КВЕД 74.90 замість 74.30?

Формально додатковий КВЕД ніхто не забороняє, але якщо основний дохід надходить саме від перекладів, я раджу зробити основним 74.30. Це точніше відображає характер діяльності та спрощує пояснення перед партнерами.

Який КВЕД підійде для технічного консультанта?

Спочатку перевірте, чи існує окремий код саме для вашого виду послуг. Якщо його немає, тоді можна розглядати 74.90. Я не раз бачив, що цей КВЕД обирають саме через відсутність спеціалізованої категорії.

Чи можна одночасно працювати за КВЕД 74.30 і 74.90?

Так. Це поширена практика для компаній, які поєднують перекладацькі послуги з іншими професійними роботами. Головне, щоб основний КВЕД відповідав найбільшому джерелу доходу.

Чи перевіряють КВЕД під час співпраці з корпоративними клієнтами?

Такі випадки трапляються досить часто. Великі компанії нерідко звіряють предмет договору із зареєстрованими видами діяльності, особливо якщо контракт укладається на сотні тисяч гривень або передбачає довгострокову співпрацю.